Leroy Merlin все. Встречаем «Ле Монлид»

Официальное сообщение компании о смене юрлица «Леруа Мерлен» в своем канале опубликовал один из поставщиков сети супермаркетов стройматериалов. «В рамках реализации намерения о передаче управления локальному менеджменту, объявленного в марте 2023 года, компания проводит ряд внутренних изменений. В частности, 5 марта 2024 года юридическое наименование ООО «Леруа Мерлен Восток» сменилось на ООО «ЛЕ МОНЛИД» без изменения юридического лица», —рассказали РБК в пресс-службе «Леруа Мерлен». История оригинального названия компании известна. Это сложение фамилий ее основателей Адольфа Леруа и Роз Мерлен. Что такое «Ле Монлид» — вопрос мы задали французско-русскому переводчику. Но он смог опознать только родное французам Le, а вот слова monlid не нашел. Предложил лишь похожее Le monde, переводится как «мир», но это явно не про наш случай. Le Monlid — и точка.